《新东方英语》中学生2016年5月号pdf+epub

古今中外，感叹时光流逝、人生苦短的诗篇数不胜数，但如本诗这般短小而又意味深长的却不多见。开篇两句直抒胸臆，仿佛一个急于完成某种使命的人突然发现时间已不够用，哪怕将日日夜夜都算上也不够，不由得感慨时光太匆匆。后面两句更是以一个新奇的比喻，揭示了时光荏苒，生命总是在不经意间就悄悄溜走。作为意象派诗歌的代表人物，庞德在这里创造了一个有趣而又奇特的田鼠形象。田鼠特点有二，一是行动敏捷迅速；二是悄无声息，不易被人发觉。人生就如这田鼠一般，不知不觉间，甚至连一片草叶也没有触动，就毫无声息地溜走了。短短四行诗句，用词和结构都异常简单，但创造的意象却新奇、有趣，令人难忘，从中不难看出中国古诗词中锤炼意境的理念对庞德诗歌创作的影响。